A restart fixes the problem temporarily, but in the past I experienced this when I had Naval Action running (specifically that game). In that game it was almost 10 seconds before I could select the volume slider.
The lag I am experiencing now happens at random with no game open. It is not so bad, maybe .5-1 second of delay when interacting with the youtube player, but it is very irritating.