Author Topic: Deutsche Übersetzung des "Bankheist" Minigames  (Read 18721 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

KaBroHD

  • Youngling
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
    • HardGame Community Website
  • Twitch Name: kabrohd
Deutsche Übersetzung des "Bankheist" Minigames
« on: December 30, 2014, 11:21:10 PM »
Hey Community,
ich habe mir mal die Mühe gemacht das "Bankheist" (Banküberfall) ins deutsche zu übersetzen!  :D

Ihr könnt es euch runterladen oder einfach kopieren:


Quote
Deutsche Übersetzung von KaBroHD
Rechtschreib sind möglich, Sorry :(
Viel Spaß damit :D

Entry Messages:
   - Activation Command: !banküberfall
   - Entry Message: @user@ plant einen Banküberfall! Doch wir brauchen noch unterstützung um mehr Geld zumachen. Helft ihm!
   - Max Point Text: Der maximale Einsatz beträgt @maxbet@ @pointsname@.
   - Entry Instructions: Schreibe @command@ ["hier x einsetzen"] um teil zu nehmen.
   - Late Entry: Sorry @user@, du bist zu spät. Die Crew ist gerade dabei die Bank auszurauben. Warte bis zum nächsten mal.
   - Cooldown Entry: Die Polizei ist sehr alamiert nach unserem letzten Überfall, wir müssen etwas warten bis zum nächsten. Versuchst es in @timeleft@ Minuten nochmal.
    - Cooldown Over: Es siehst so aus als hätte die Polizei aufgegeben nach euch zu suchen... Die Bank ist reif für einen Überfall!

Next Level Entry Message:
   - Level 2: Oh yeah! Mit dieser Crew können wir die @bankname@ ausrauben. Vielleicht schaffen wir es eine größerer Crew zusammen zu stellen um die @nextbankname@ ausrauben zu können!
   - Level 3: Mit dieser Crew können können wir die @bankname@ ausrauben. Können mehr Leute zusammen trommeln um die @nextbankname@ auszurauben?
   - Level 4: Ouh Yeah! Wir können die @bankname@ jetzt ausrauben. Ein paar Leute mehr und wir könnten die @nextbankname@ ausrauben!
   - Level 5: Super Crew! Wir werden es schaffen die @bankname@ auszurauben!

Game Outcomes:
   - Start: Ok Leute, sind eure Waffen geladen? Wir stürmen die @bankname@. Lasst uns viel Geld klauen, aber passt auf die Polizei auf!
   - Single User Success: @user@ führte den Überfall einwandfrei durch. Er schlich, durch den Hintereingang hinen, in die @bankname@ und klaute @winamount@ @pointsname@ vom Tresor.
   - Single User Fail: Die örtliche Polizei schnappte @user@ unterdessen er versuchte in die @bankname@ einzubrechen. Er eröffnete das Feuer!
   - Results: Eure Auszahlung:
   
   - Success 100%: Einwandfrei durchgeführt Leute, rein und raus bevor die Polizei da war! Die ganze Crew bekommt @totalwinamount@ @pointsname@ vom Tresor.
   - Success 34% - 99%: Die Crew erlitt, durch das Security Team, einige Verluste. Die übrige Crew erhielten @totalwinamount@ @pointsname@ vom Tresor.
   - Success 1% - 33%: Die Crew erlitt große Verluste als sie mit dem SWAT Team beschäftigt waren! Die wenigen Crew Mitglieder die es geschafft haben, haben @totalwinamount@ @pointsname@ vom Tresor bekommen.
   - Success 0%: Das SWAT Team stürmte die Bank und tötete jeden einzelnen! Kein einziger überlebte...

Game Levels:
   - Level 1 Bank Name: Bank
   - Level 2 Bank Name: Stadt Bank
   - Level 3 Bank Name: Staats Bank
   - Level 4 Bank Name: National Bank
   - Level 5 Bank Name: International Bank

Und hier noch der PasteBin Link:
http://pastebin.com/WiQHkhck

Viel Spaß Leute und macht damit was ihr wollt! :) (Also Verändern unso ist ok)
LG KaBroHD
« Last Edit: December 31, 2014, 12:09:56 AM by KaBroHD »

TexxhornLS

  • Padawan
  • **
  • Posts: 62
  • Karma: +8/-3
    • View Profile
  • Twitch Name: Texxhorn
Re: Deutsche Übersetzung des "Bankheist" Minigames
« Reply #1 on: January 01, 2015, 04:59:52 AM »
Ich bin dir auf jeden Fall und auch im Namen vom Team, wir sind dir sehrdankbar für deine Übersetzung :)

Ich pinn das mal oben an, und schließe es, wenn du noch was geändert haben möchtest oder wie auch immer, dann schreib uns bitte eine PM !
Mit freundlichen Grüßen,

Texxhorn - German Support