XSplit does not have any HTML CSS rendering plugins, so the only way to do this would be to launch the links in a browser and capture that window.
Not an elegant solution, but I can't address this lack of functionality within XSplit currently.
I will look to add more chroma key support for non-OBS window capture solutions.
